Éloïse Bay 白依依

Diplômée d’un Master en traduction à finalité spécialisée traduction multidisciplinaire de la Faculté de Traduction et d'Interprétation – École d'Interprètes Internationaux  de l'université de Mons (Belgique), Éloïse Bay poursuit désormais un doctorat au sein de cette même faculté. Passionnée de Web-novels danmei, elle se penche sur l’analyse critique des traductions françaises de plusieurs de ces ouvrages, le tout sous la houlette de Kevin Henry.

Projet doctoral

Élaboration d’un modèle de critique de traduction et analyse critique des traductions françaises de trois Web-novels danmei : Le Grand Maître de la Cultivation Démoniaque (Modao zushi 魔道祖师) et La Bénédiction des Cieux (Tianguan cifu 天官赐福) de Mo Xiang Tong Xiu 墨香铜臭, ainsi que The Husky and His White Cat Shizun (Ha he tade baimao Shizun 哈和他的白猫师尊) de Rou Bao Bu Chi Rou 肉包不吃肉.

Travail de fin d’études de Master

« La traduction de Web-novels chinois vers le français : Le Grand Maître de la Cultivation Démoniaque. Analyse des descriptions des personnages et critique de traduction »

Analyse des descriptions des personnages du Web-novel Le Grand Maître de la Cultivation Démoniaque (Modao zushi 魔道祖师) de Mo Xiang Tong Xiu 墨香铜臭 et critique de la traduction française des tomes 1 et 2 selon le modèle de Lance Hewson.

Traductions

2023

  • Localisation en français du jeu-vidéo Class Reunion Chat Room des studios RocRac
  • Sous-titrage en français du film Underworld dans le cadre du 7ème Aaaargh Retro Film Festival
  • Sous-titrage en français du film RawHead Rex dans le cadre du 7ème Aaaargh Retro Film Festival