Liana Blaise 楊蓮娜

Détentrice d'un Master en traduction anglais-chinois à finalité spécialisée en traduction multidisciplinaire de la Faculté de Traduction et d'Interprétation – École d'Interprètes Internationaux de l'université de Mons (Belgique), Liana Blaise est à présent doctorante au sein de cette même institution. Sous la supervision de Kevin Henry et de Loïc Aloisio, sa recherche porte sur la perception du consommateur de la traduction par intelligence artificielle dans le contexte du manhua de science-fiction.

Projet doctoral

« La traduction littéraire automatique multimodale du manhua de science-fiction et la perception du consommateur des traductions humaine, automatique et post-éditée à l’ère de l’intelligence artificielle ».

Travail de fin d’études de Master

« Re-localisation partielle commentée du jeu vidéo indépendant Undertale de Toby Fox ».

Travail d’application, sous la direction de Audrey Louckx et de Loïc De Faria Pires, proposant une nouvelle localisation francophone du jeu vidéo indépendant Undertale de Toby Fox et une critique des traductions non officielles.

Traductions

2024

  • Sous-titrage en anglais et en français du film One Wtih The Whale dans le cadre du Festival Millenium

2023

  • Localisation en français du jeu vidéo Class Reunion Chat Room du studio RocRac Games
  • Sous-titrage en français du film Underworld dans le du 7ème Aaaargh Retro Film Festival
  • Sous-titrage en français du film Rawhead Rex dans le du 7ème Aaaargh Retro Film Festival