La SF comme allégorie du massacre de la place Tian’anmen chez Han Song

Le 17 juillet 2023 est paru, en ligne, mon article (Loïc Aloisio) intitulé « La science-fiction comme allégorie du massacre de la place Tian’anmen chez Han Song : le cas de la nouvelle “La Chambre noire” (Anshi) ».

Celui-ci est publié dans le numéro spécial de la revue Itinéraires – Littérature, Textes, Cultures (ISSN 2427-920X) intitulé « Fables du trauma », et dirigé par Rym Khene et Alice Laumier.

Vous trouverez la version en ligne de l’article ICI (accès libre), et le résumé en français ci-dessous :

Dans le présent article, nous nous attacherons à montrer comment Han Song, l’un des auteurs phares de la science-fiction chinoise contemporaine, parvient à faire référence, via la science-fiction, à un traumatisme historique censé être inabordable : le massacre de la place Tian’anmen. Pour ce faire, nous nous concentrerons sur la nouvelle « La Chambre noire » (Anshi 暗室), et notamment sur les nombreux parallèles existants entre la « fable », au sens d’Aristote, de la nouvelle et les événements de Tian’anmen, mais aussi sur l’utilisation de l’allégorie permettant de laisser une sorte de témoignage de cet événement traumatique tout en contournant la censure.

Sanctify

Le 7 juillet 2023 est paru aux éditions Taifu Comics le premier des trois tomes d’un manhua 漫畫 chinois, de type yaoi (ou boys’ love), traduit par Loïc Aloisio : Sanctify. Ce manhua est réalisé par un duo d’autrices ayant pour pseudonyme GODSSTATION, et le titre original de cet ouvrage est Linghun qinshi 靈魂侵蝕. Mêlant fantastique, horreur et érotisme, il est bien entendu réservé à un public majeur et averti. En voici le synopsis :

Lance Hunter, 33 ans, est un exorciste solitaire qui travaille pour son propre compte. Célibataire endurci, il mène une vie minable dans un bureau miteux, en rêvant de changer de job. Malheureusement, les démons n’ont pas l’intention de se ranger, et aujourd’hui, c’est la police elle-même qui frappe à sa porte en demandant de l’aide. C’est ainsi qu’il rencontre Gilbert, un jeune agent aux yeux verts à qui on aurait demandé d’assister Lance. Ce dernier se rebiffe, mais la tasse de thé qu’il lui propose est tout de même tentante…

Publication : Elsewhere like here

Le 30 juin 2023 est paru, en ligne et en avant-première, mon article (Loïc Aloisio) intitulé « Elsewhere like here: heterotopias in Han Song’s science fiction ».

Celui-ci sera prochainement publié en version papier et en ligne dans le numéro spécial de la revue Cultural Geographies (ISSN 1474-4740) intitulé « Earth and its Others: Geographies of SF », et dirigé par Lorenzo Andolfatto et Christine Bichsel.

Vous trouverez la version en ligne de l’article ICI (accès restreint), et le résumé en anglais ci-dessous :

This article focuses on the Chinese science fiction writer Han Song who often uses heterotopias in his work. I will use this concept to illustrate how Han Song uses these “other places” for the emplotment of his stories to better reflect on the society and epoch described in his works. Indeed, Han Song often chooses the symbols of modernity put forward by the Chinese government as heterotopias and then distorts them to show the dark side of the government’s ideals, hence countering the official discourse. To do so Han Song has a particular way of emploting these heterotopias: he starts his stories right in the middle of reality before leading the reader towards a succession of exponential distortions of reality, while punctuating his text with references to Chinese history and current events, Han Song’s heterotopias hence encompassing many aspects of Chinese past and present society.

Publication : Lin Shu, ou traduire sans connaître la langue cible

Portrait de Lin Shu

Ce mois d’avril 2023 a vu la parution de l’ouvrage Être humain pour traduire sous la direction de Catherine Gravet aux Presses Universitaires de l’UMONS. Cet ouvrage contient notamment un des mes articles (Loïc Aloisio) : « Lin Shu, ou traduire sans connaître la langue cible », dont voici le résumé :

Le présent article revient sur le célèbre traducteur de la fin de la dynastie Qing 清 (1644-1911), Lin Shu 林紓 (1852-1924), qui a traduit en chinois près de deux cents ouvrages sans connaître la moindre langue étrangère. Cet article se propose donc d'explorer les stratégies de traduction/adaptation adoptées par ce traducteur hors du commun, et de mettre en exergue l'importance qu'a eu ce dernier en Chine, aussi bien dans le domaine littéraire, linguistique, philosophique que traductologique, malgré sa posture traductive atypique.

Interventions à l’ULB

Kevin Henry et Loïc Aloisio, du service ChinEAsT, interviendront dans les cours « Culture et société du monde chinois » (ORIEB450) et « Littératures chinoises » (ORIEB460) dispensés par Madame la Docteure He Wen à l’Université Libre de Bruxelles (ULB). Vous trouverez les dates et les titres des interventions ci-dessous :

  • Jeudi 23 mars 2023 de 12h à 14h : « Histoire et mémoire en Chine continentale » (Loïc Aloisio)
  • Jeudi 30 mars 2023 de 12h à 14h : « L’Asie à travers le prisme chinois : conflits et coopérations » (Kevin Henry)
  • Jeudi 30 mars 2023 de 16h à 18h : « Wang Meng, un écrivain kaléidoscopique » (Kevin Henry)
  • Jeudi 27 avril 2023 de 16h à 18h : « La nouvelle vague de science-fiction chinoise : entre renouveau et émancipation » (Loïc Aloisio)

Cinéclub chinois

歡迎大家來和我們一起觀看一部中國電影:徐克導演的《狄仁傑之通天帝國》。

Les membres du service ChinEAsT ont le plaisir de vous inviter à venir regarder en leur compagnie le film Détective Dee : Le Mystère de la flamme fantôme du réalisateur hongkongais Tsui Hark . La projection aura lieu le lundi 7 novembre 2022 à 12h30 (UMONS, salle Vésale 030). Pas de soucis, le film est sous-titré en français !

En voici le synopsis :

En l’an 690, Wu Zetian est sur le point de devenir la première femme à accéder à la distinction impériale en Chine. Une série de disparitions étranges compromet cependant son sacre. Pour résoudre ce mystère, elle fait sortir de prison le juge Di Renjie, qu’elle charge de protéger le royaume…

Ciné nippon

来週の火曜日、9時から、是枝監督の『そして、父になる』を放送します!親子の絆を語る物語で感動しやすい人はティッシュを忘れずに!

Le service ChinEAsT a le plaisir de vous donner rendez-vous le mardi 8 novembre 2022 à 9 heures (UMONS, bâtiment De Vinci, salle Mirzakhani) pour une séance ciné émouvante avec Tel père, Tel fils, du réalisateur japonais Hirokazu Kore-eda, un film sur les liens filiaux. Cœurs délicats, n’oubliez pas les mouchoirs.

En voici le synopsis :

Ryoata, un architecte obsédé par la réussite professionnelle, forme avec sa jeune épouse et leur fils de 6 ans une famille idéale. Tous ses repères volent en éclats quand la maternité de l’hôpital où est né leur enfant leur apprend que deux nourrissons ont été échangés à la naissance : le garçon qu’il a élevé n’est pas le sien et leur fils biologique a grandi dans un milieu plus modeste…

Chinese Bridge 汉语桥

Mathias Pire (3e en partant de la gauche), entouré de ses professeur·e·s Manon Hayette, Jiang Ning et Kevin Henry

Le 21e concours de compétences en chinois 汉语桥 « Chinese Bridge » (Pont vers le chinois) pour les étudiants belges s’est tenu le dimanche 26 juin 2022 à l’Institut Confucius de Bruxelles, sous le patronage de la section Enseignement de l’Ambassade de la République populaire de Chine auprès du Royaume de Belgique. Encouragé par ses professeur·e·s et membres de ChinEAsT Kevin Henry (qui faisait partie du jury), Jiang Ning et Manon Hayette, Mathias Pire, étudiant de chinois en dernière année de Master à la Faculté de Traduction et d’Interprétation—École d’Interprètes Internationaux (FTI-EII) de l’Université de Mons, a remporté le premier prix du concours pour les étudiants de l’enseignement supérieur. Il représentera ainsi la Belgique dans cette catégorie lors de la finale mondiale du concours du « Chinese Bridge ».

The One

Couverture du premier tome de The One

Le 10 juin 2022 sont parus aux éditions Meian les deux premiers tomes d’un manhua 漫畫 taïwanais, de type shōjo 少女漫畫 (plutôt destiné à un public féminin, d’adolescents ou de jeunes adultes), traduit par votre serviteur (Loïc Aloisio) : The One (un extrait est disponible en cliquant sur le lien). L’autrice se nomme Nicky Lee 李崇萍, et le titre original de ce manhua est Duling fengsao 獨領風騷. En voici le synopsis :

Même si Teng Lele est la fille d'une mannequin célèbre, elle n'a pas vocation à entrer dans le milieu de la mode, jusqu'au jour où elle voit, dans un magazine, le mannequin numéro un dans le monde : Angus Lanson. Dès lors, elle comprend que le mannequinat est une forme d'art, ce qui fait naître en elle la vocation de devenir mannequin, elle aussi !

Dix-huit tomes au total ont été traduits, et devraient paraître tout au long de l’année 2022 et au cours de l’année 2023.