Cycle de conférences « Chine et traduction » : Solange Cruveillé

Conférencière : Solange Cruveillé (Université Paul-Valéry – Montpellier III)

Solange Cruveillé est maître de conférences HDR en Langue et littérature chinoises à l’Université Paul-Valéry (Montpellier III). Elle est membre du laboratoire Recherches sur les Suds et les Orients (ReSO – UPV3) et membre associé de l’Institut de Recherches Asiatiques (IrAsia – Aix-Marseille Université). Chercheuse et traductrice littéraire éclectique, elle ne limite pas son appétit à l’exploration de la culture classique chinoise, mais et aussi une grande spécialiste de littérature chinoise moderne et contemporaine.

Titre de la conférence : Réflexions autour de la traduction

La langue est-elle le seul paramètre à prendre en compte lors d’un exercice de traduction ? Traduit-on des mots ou bien traduit-on autre chose ? À partir de deux exemples concrets (l’un du chinois vers le français, l’autre du français vers le chinois), nous nous interrogerons sur les différents choix qui s’offrent au traducteur lors du processus de traduction. En étayant notre propos d’arguments avancés par plusieurs théoriciens de la traduction, nous tenterons d’élargir le champ des possibles pour voir « au-delà des mots ».

Où ? Université de Mons, campus de la Plaine de Nimy, FTI-EII, Salle Polyvalente
Quand ? Vendredi 8 mars 2024, de 10h30 à 13h00
Contact : Loïc Aloisio (Loic.Aloisio@umons.ac.be)

The Cultural Logistics of Chinese and Sinophone Science Fiction

Les 25 et 26 mars 2024 se tiendra à Fribourg (Suisse) la conférence internationale The Cultural Logistics of Chinese and Sinophone Science Fiction organisée par le département de géosciences de l’Université de Fribourg, et à laquelle Loïc Aloisio participera. Le comité scientifique est composé de Christine Bichsel (Université de Fribourg), Lorenzo Andolfatto (Université de Fribourg), Chiara Cigarini (Université Ca’ Foscari de Venise) et Hu Jueling (Université de Fribourg). Pour de plus amples informations, n’hésitez pas à visiter le site internet dédié à la conférence ICI. Vous trouverez également le programme ci-dessous : Continuer la lecture de The Cultural Logistics of Chinese and Sinophone Science Fiction

Oubliez-moi

En septembre 2023 est parue aux éditions M.E.O. la version française du livre Oubliez-moi (titre original Wangji wo 忘记我, publié originellement auprès de 译林出版社 Yilin Press), un ouvrage biographique de l’écrivain et journaliste chinois 徐风 Xu Feng. La traduction est l’œuvre de Kevin Henry, chef du service ChinEAsT.

Oubliez-moi narre, à la manière d’un reportage entrelacé de flashbacks, la vie tumultueuse de 钱秀玲 Qian Xiuling(1912–2008), héroïne sino-belge méconnue dans son propre pays d’adoption. En voici la synopsis, telle qu’elle apparaît sur la quatrième de couverture :

Née en 1912, Qian Xiuling, par admiration pour Marie Curie, quitte la Chine à l’âge de 17 ans et obtient un double doctorat en physique et chimie à l’Université de Louvain. Elle y rompt avec le fiancé qu’on veut lui imposer pour épouser un médecin d’origine gréco-russe, Grégoire de Perlinghi. L’invasion japonaise coupe court à leur projet de s’établir en Chine. Ils s’installent à Herbeumont, où la guerre les surprend. Qian Xiuling va sauver la vie de plus de cent otages, de la région et surtout d’Écaussinnes, en allant plaider leur cause auprès du général von Falkenhausen, gouverneur militaire de la Belgique. Décorée à la Libération, elle va risquer sa réputation en défendant von Falkenhausen devant le Conseil de Guerre, lui évitant la condamnation à mort.
Qian Xiuling ne connaîtra jamais la carrière scientifique qu’elle ambitionnait, mais elle ouvrira le plus prestigieux restaurant chinois de Bruxelles. Son histoire sera portée à l’écran en Chine, dans une série télévisée à succès, hélas très romancée et prenant de nombreuses libertés avec la vérité historique. Un documentaire télévisé lui sera également consacré par sa petite-fille, et un roman chinois le prendra comme personnage.

La publication de cet ouvrage a fait l’objet, le 23 octobre 2023, d’une cérémonie organisée au Centre culturel chinois de Bruxelles par les services de l’Ambassade de la République de Chine auprès du Royaume de Belgique.

Journée autour de Qian Xiuling

Le 23 octobre 2023, Kevin Henry a été l’un des invités d’honneur d’une cérémonie qui s’est tenue au Centre culturel chinois de Bruxelles pour la publication de l’ouvrage Oubliez-moi, de l’auteur chinois Xu Feng, qu’il a traduit en français pour les éditions M.E.O.

En présence notamment de l’ambassadeur de la République populaire en Chine, Son Excellence M. Cao Zhongming, il est revenu sur la genèse de ce projet de traduction autour de la scientifique et héroïne sino-belge Qian Xiuling (qui a sauvé plusieurs centaines de prisonniers belges pendant la Seconde Guerre mondiale), et a proposé aux spectateurs présents une lecture en français et en chinois de passages saillants de l’ouvrage. Il s’est ensuite livré, en compagnie de l’auteur, à une séance d’autographes. L’événement a fait l’objet de reportages dans la presse belge et chinoise.

Plus tôt dans la journée, Kevin Henry avait également accompagné l’auteur Xu Feng et l’éditeur Gérard Adam à Écaussinnes, pour se recueillir sur l’héritage laissé par Qian Xiuling en terre hennuyère. 

Lancement officiel de la version française du livre biographique Oubliez-moi en présence notamment (dans l’ordre, en partant de la droite) de Kevin Henry, de Xu Feng, de Gérard Adam et de Son Excellence M. Cao Zhongming

Escapade scientifique à Hong Kong (CUHK)

En décembre 2023, Kevin HENRY et Manon HAYETTE se sont envolés pour deux semaines à Hong Kong, où ils ont chacun pris part à une conférence internationale en tant qu’intervenants et auditeurs.

Kevin Henry a démarré ce marathon avec le colloque « Translation Studies and Digital Humanities » (8–9 décembre) organisé par le Centre for Translation Technology de la Chinese University of Hong Kong et notamment placé sous les auspices de la conférencière invitée Lynne Bowker, pionnière de l’introduction des nouvelles technologies numériques en traductologie. À cette occasion, le chef du service ChinEAsT a proposé une communication orale intitulée « A Golden Opportunity? Towards a Digital-informed Literary Translation Criticism Model », présentation qui poursuivait les travaux entamés à Turku en les replaçant dans le cadre des humanités numériques.

En bout de course, Manon Hayette est retournée à la Chinese University of Hong Kong, où elle est intervenue lors de la quatrième édition de la prestigieuse « International Conference on Chinese Translation History » autour du thème « Translation and Power » (14-16 décembre). Choisie parmi quelque 250 candidats (sur 150 restants), elle y a présenté une communication intitulée « Derrida as a Lever of Power: On the Translation of Ghosts of Marx in China », où elle est revenue sur la manipulation d’un écrit de Jacques Derrida pour servir l’appareil marxiste chinois. Entre les deux conférences, les deux membres du service ChinEAsT ont profité de leur séjour en Chine pour échanger leurs points de vue avec de nombreux experts en traductologie du monde sinophone et envisager des collaborations potentielles avec les universités locales.

Colloque IPCITI à Édimbourg

Du 23 au 24 novembre 2023, Manon Hayette s’est rendue en Écosse pour prendre part à l’International Post-graduate Conference in Translation and Interpreting, qui se déroulait à la Heriot-Watt University d’Édimbourg. Devant un public majoritairement constitué de doctorants, elle y a présenté une communication orale intitulée « Translating Chinese Idioms Chengyu with AI and CAT Tools: Finally a Path out of the Woods? », directement liée à son sujet de thèse. Saluée par ses pairs, son exploration des manières d’intégrer l’étude de corpus, la traduction automatique et l’intelligence artificielle à la traduction littéraire, croisée avec la phraséologie, a ouvert la voie à un nouvel axe de recherche prometteur pour le service ChinEAsT.

Colloque TREXTUALITY à Turku

Du 7 au 9 septembre 2023, Kevin Henry et Manon Hayette ont participé au colloque international TREXTUALITY Interdisciplinary Approaches to Translated and Multilingual Texts, à l’Université de Turku, en Finlande. Ils y ont conjointement présenté une communication intitulée « Interpret with Caution! For a Corpus-informed Textual Criticism of Zhang Ailing’s Works Translated into French », dans laquelle ils ont évoqué l’ébauche d’un nouveau modèle de critique de la traduction littéraire, l’un des sujets phares du service ChinEAsT. Par ailleurs, lors de cette même conférence, Manon HAYETTE a également eu l’honneur de présider une session consacrée aux « digital tools ».

La SF comme allégorie du massacre de la place Tian’anmen chez Han Song

Le 17 juillet 2023 est paru, en ligne, mon article (Loïc Aloisio) intitulé « La science-fiction comme allégorie du massacre de la place Tian’anmen chez Han Song : le cas de la nouvelle “La Chambre noire” (Anshi) ».

Celui-ci est publié dans le numéro spécial de la revue Itinéraires – Littérature, Textes, Cultures (ISSN 2427-920X) intitulé « Fables du trauma », et dirigé par Rym Khene et Alice Laumier.

Vous trouverez la version en ligne de l’article ICI (accès libre), et le résumé en français ci-dessous :

Dans le présent article, nous nous attacherons à montrer comment Han Song, l’un des auteurs phares de la science-fiction chinoise contemporaine, parvient à faire référence, via la science-fiction, à un traumatisme historique censé être inabordable : le massacre de la place Tian’anmen. Pour ce faire, nous nous concentrerons sur la nouvelle « La Chambre noire » (Anshi 暗室), et notamment sur les nombreux parallèles existants entre la « fable », au sens d’Aristote, de la nouvelle et les événements de Tian’anmen, mais aussi sur l’utilisation de l’allégorie permettant de laisser une sorte de témoignage de cet événement traumatique tout en contournant la censure.

Sanctify

Le 7 juillet 2023 est paru aux éditions Taifu Comics le premier des trois tomes d’un manhua 漫畫 chinois, de type yaoi (ou boys’ love), traduit par Loïc Aloisio : Sanctify. Ce manhua est réalisé par un duo d’autrices ayant pour pseudonyme GODSSTATION, et le titre original de cet ouvrage est Linghun qinshi 靈魂侵蝕. Mêlant fantastique, horreur et érotisme, il est bien entendu réservé à un public majeur et averti. En voici le synopsis :

Lance Hunter, 33 ans, est un exorciste solitaire qui travaille pour son propre compte. Célibataire endurci, il mène une vie minable dans un bureau miteux, en rêvant de changer de job. Malheureusement, les démons n’ont pas l’intention de se ranger, et aujourd’hui, c’est la police elle-même qui frappe à sa porte en demandant de l’aide. C’est ainsi qu’il rencontre Gilbert, un jeune agent aux yeux verts à qui on aurait demandé d’assister Lance. Ce dernier se rebiffe, mais la tasse de thé qu’il lui propose est tout de même tentante…

Publication : Elsewhere like here

Le 30 juin 2023 est paru, en ligne et en avant-première, mon article (Loïc Aloisio) intitulé « Elsewhere like here: heterotopias in Han Song’s science fiction ».

Celui-ci sera prochainement publié en version papier et en ligne dans le numéro spécial de la revue Cultural Geographies (ISSN 1474-4740) intitulé « Earth and its Others: Geographies of SF », et dirigé par Lorenzo Andolfatto et Christine Bichsel.

Vous trouverez la version en ligne de l’article ICI (accès restreint), et le résumé en anglais ci-dessous :

This article focuses on the Chinese science fiction writer Han Song who often uses heterotopias in his work. I will use this concept to illustrate how Han Song uses these “other places” for the emplotment of his stories to better reflect on the society and epoch described in his works. Indeed, Han Song often chooses the symbols of modernity put forward by the Chinese government as heterotopias and then distorts them to show the dark side of the government’s ideals, hence countering the official discourse. To do so Han Song has a particular way of emploting these heterotopias: he starts his stories right in the middle of reality before leading the reader towards a succession of exponential distortions of reality, while punctuating his text with references to Chinese history and current events, Han Song’s heterotopias hence encompassing many aspects of Chinese past and present society.