30 ans de japonais à la FTI

  • À l’occasion de l’anniversaire des 30 ans du japonais à la Faculté de Traduction et d’Interprétation – École d’Interprètes Internationaux, le service ChinEAsT, sous l’impulsion de Soizic Schoonbroodt, organise un cycle de conférences le mardi 29 octobre et le jeudi 31 octobre 2024 sur le campus de la plaine de Nimy (Avenue du Champs de Mars) à Mons. Vous trouverez le programme ci-dessous et les affiches ICI et ICI :

Mardi 29 octobre 2024

  • 10h-12h (Salle Polyvalente, FTI-EII) : « Sensualité & séduction : aspects des traditions littéraires dans l’œuvre de Tanizaki (1886-1965) » (Andreas Thele)

    L’esthétique joue un rôle très important dans les œuvres de Tanizaki, son essai « Éloge de l’ombre » est un des textes les plus importants sur ce sujet dans la littérature japonaise. Cette conférence démontrera la réception de certaines traditions de la littérature japonaise et leurs influences sur la création de l’auteur, mêlant sensualité et séduction, afin de créer un univers littéraire peuple d’héroïnes unique en son genre.

  • 14h-16h (Salle Polyvalente, FTI-EII) : « Studio Ghibli, Gardiens de la littérature monde » (Audrey Louckx)

    Pionniers de l’animation indépendante au Japon, les studios Ghibli, fondés en 1985 par les réalisateurs Isao Takahata et Hayao Miyazaki, sont aujourd’hui mondialement reconnus. Férus de littérature, Takahata a étudié la littérature française à l’université et Miyazaki a toujours affiché sa passion pour la littérature du monde anglophone ou d’ailleurs. Cette conférence mettra en avant la relation privilégiée du studio avec la littérature arguant qu’en plus d’être « artisans du rêve », les studios sont également les gardiens d’une littérature-monde.

  • 18h-20h (Vésale 025) : Projection de « Mourning Recipe de Yuki Tanada » (VOSTFR)

Jeudi 31 octobre 2024

  • 10h-12h (Vésale 025) : « A Personal Introduction to Japanese Culture and Language » (H.E.M. Masahiro Mikami, Ambassador of Japan)

    Be it through exhibitions at the Japan Information and Culture Section in Brussels or visits with partners on the grounds, the Embassy continuously strives to help Belgian people better understand the culture of Japan and to further develop Japan-Belgium relations. His Excellency will give a detailed and personal insight on Japanese culture and language enriched by his many years of multi-cultural experience, followed by a Questions and Answers session.

  • 14h-16h (Vésale 025) : « La traduction de mangas » (Soizic Schoonbroodt)

    Cette conférence se veut un aperçu concret des aspects pratiques et théoriques de l’adaptation de mangas du japonais vers le français.

  • 17h-18h (Vésale 025) : « Préparer une mobilité au Japon, aperçu des enjeux interculturels » (Soizic Schoonbroodt)

    Cette seconde conférence portera sur les éléments culturels et organisationnels à envisager pour préparer une mobilité ou un séjour d’étude au Japon.


OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
Loïc Aloisio (13 octobre 2024). 30 ans de japonais à la FTI. ChinEAsT : Chinese and East Asian Languages, Translation and Cultures. Consulté le 11 mai 2026 à l’adresse https://doi.org/10.58079/12gjn


Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.