Science-fiction et traduction en Chine continentale : d’outils pour le progrès à outils de soft power

Le 20 décembre 2024, mon article intitulé « Science-fiction et traduction en Chine continentale : d’outils pour le progrès à outils de soft power » a été publié dans le numéro 24 spécial « Science-fiction et traduction » de la revue ReS Futurae. Vous pouvez lire l’article dans son intégralité ICI. En voici le résumé :

Cet article se propose de mettre en lumière, en s'appuyant tout d'abord sur la théorie du polysystème puis sur la notion de patronage de Lefevere, le rôle qu'a joué la traduction, premièrement dans la popularisation du genre en Chine continentale, son évolution et sa définition, afin d'explorer comment un genre « importé » a été continuellement remanié et mis en avant à chaque époque ; et dans un second temps, en tant qu'outil permettant de « réexporter » le genre, désormais plutôt bien assimilé, de la Chine populaire vers l'étranger, avec la mise en avant par le gouvernement chinois de la science-fiction comme outil de soft power voué à conter les « lendemains radieux » du pays.

OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
Loïc Aloisio (26 décembre 2024). Science-fiction et traduction en Chine continentale : d’outils pour le progrès à outils de soft power. ChinEAsT : Chinese and East Asian Languages, Translation and Cultures. Consulté le 11 mai 2026 à l’adresse https://doi.org/10.58079/12zu4


Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.