Archives de catégorie : Activités culturelles

Semaine du Japon du Centre d’Études japonaises

Dans le cadre de la Semaine du Japon du Centre d’Études japonaises, Soizic Schoonbroodt donnera la conférence sur la littérature japonaise contemporaine.

Idol de Rin Usami, de la distance à la possession, analyse comparative JA-FR”
Par Soizic Schoonbrodt (UMons, FTI-EII)

Date : Mercredi 15 avril

Heure : 11h – 12h30
Lieu : local A2/5/6U, Place du 20-Août, 7 

推し、燃ゆ, “Idol” en français, nous plonge dans la vie d’une adolescente fan d’un chanteur dont la carrière dérape brusquement. Là où Rin Usami installe une distance et use d’un style percutant en japonais, la traductrice Sophie Refle utilise inéluctablement le possessif pour parler de l‘idol tant aimé. Que cela nous dit-il des racines culturelles dans lesquelles plongent le japonais et le français ? Quelles sont les stratégies utilisées pour traiter les néologismes ? Ce roman, chronique banale d’une passion moderne au premier regard, recèle en réalité mille et un sujets passionnants.

30 ans de japonais à la FTI

  • À l’occasion de l’anniversaire des 30 ans du japonais à la Faculté de Traduction et d’Interprétation – École d’Interprètes Internationaux, le service ChinEAsT, sous l’impulsion de Soizic Schoonbroodt, organise un cycle de conférences le mardi 29 octobre et le jeudi 31 octobre 2024 sur le campus de la plaine de Nimy (Avenue du Champs de Mars) à Mons. Vous trouverez le programme ci-dessous et les affiches ICI et ICI :

Continuer la lecture de 30 ans de japonais à la FTI

Journée autour de Qian Xiuling

Le 23 octobre 2023, Kevin Henry a été l’un des invités d’honneur d’une cérémonie qui s’est tenue au Centre culturel chinois de Bruxelles pour la publication de l’ouvrage Oubliez-moi, de l’auteur chinois Xu Feng, qu’il a traduit en français pour les éditions M.E.O.

En présence notamment de l’ambassadeur de la République populaire en Chine, Son Excellence M. Cao Zhongming, il est revenu sur la genèse de ce projet de traduction autour de la scientifique et héroïne sino-belge Qian Xiuling (qui a sauvé plusieurs centaines de prisonniers belges pendant la Seconde Guerre mondiale), et a proposé aux spectateurs présents une lecture en français et en chinois de passages saillants de l’ouvrage. Il s’est ensuite livré, en compagnie de l’auteur, à une séance d’autographes. L’événement a fait l’objet de reportages dans la presse belge et chinoise.

Plus tôt dans la journée, Kevin Henry avait également accompagné l’auteur Xu Feng et l’éditeur Gérard Adam à Écaussinnes, pour se recueillir sur l’héritage laissé par Qian Xiuling en terre hennuyère. 

Lancement officiel de la version française du livre biographique Oubliez-moi en présence notamment (dans l’ordre, en partant de la droite) de Kevin Henry, de Xu Feng, de Gérard Adam et de Son Excellence M. Cao Zhongming

Cinéclub chinois

歡迎大家來和我們一起觀看一部中國電影:徐克導演的《狄仁傑之通天帝國》。

Les membres du service ChinEAsT ont le plaisir de vous inviter à venir regarder en leur compagnie le film Détective Dee : Le Mystère de la flamme fantôme du réalisateur hongkongais Tsui Hark . La projection aura lieu le lundi 7 novembre 2022 à 12h30 (UMONS, salle Vésale 030). Pas de soucis, le film est sous-titré en français !

En voici le synopsis :

En l’an 690, Wu Zetian est sur le point de devenir la première femme à accéder à la distinction impériale en Chine. Une série de disparitions étranges compromet cependant son sacre. Pour résoudre ce mystère, elle fait sortir de prison le juge Di Renjie, qu’elle charge de protéger le royaume…

Ciné nippon

来週の火曜日、9時から、是枝監督の『そして、父になる』を放送します!親子の絆を語る物語で感動しやすい人はティッシュを忘れずに!

Le service ChinEAsT a le plaisir de vous donner rendez-vous le mardi 8 novembre 2022 à 9 heures (UMONS, bâtiment De Vinci, salle Mirzakhani) pour une séance ciné émouvante avec Tel père, Tel fils, du réalisateur japonais Hirokazu Kore-eda, un film sur les liens filiaux. Cœurs délicats, n’oubliez pas les mouchoirs.

En voici le synopsis :

Ryoata, un architecte obsédé par la réussite professionnelle, forme avec sa jeune épouse et leur fils de 6 ans une famille idéale. Tous ses repères volent en éclats quand la maternité de l’hôpital où est né leur enfant leur apprend que deux nourrissons ont été échangés à la naissance : le garçon qu’il a élevé n’est pas le sien et leur fils biologique a grandi dans un milieu plus modeste…

Chinese Bridge 汉语桥

Mathias Pire (3e en partant de la gauche), entouré de ses professeur·e·s Manon Hayette, Jiang Ning et Kevin Henry

Le 21e concours de compétences en chinois 汉语桥 « Chinese Bridge » (Pont vers le chinois) pour les étudiants belges s’est tenu le dimanche 26 juin 2022 à l’Institut Confucius de Bruxelles, sous le patronage de la section Enseignement de l’Ambassade de la République populaire de Chine auprès du Royaume de Belgique. Encouragé par ses professeur·e·s et membres de ChinEAsT Kevin Henry (qui faisait partie du jury), Jiang Ning et Manon Hayette, Mathias Pire, étudiant de chinois en dernière année de Master à la Faculté de Traduction et d’Interprétation—École d’Interprètes Internationaux (FTI-EII) de l’Université de Mons, a remporté le premier prix du concours pour les étudiants de l’enseignement supérieur. Il représentera ainsi la Belgique dans cette catégorie lors de la finale mondiale du concours du « Chinese Bridge ».