Dans le cadre de la Semaine du Japon du Centre d’Études japonaises, Soizic Schoonbroodt donnera la conférence sur la littérature japonaise contemporaine.
“Idol de Rin Usami, de la distance à la possession, analyse comparative JA-FR”
Par Soizic Schoonbrodt (UMons, FTI-EII)
Date : Mercredi 15 avril
Heure : 11h – 12h30
Lieu : local A2/5/6U, Place du 20-Août, 7
推し、燃ゆ, “Idol” en français, nous plonge dans la vie d’une adolescente fan d’un chanteur dont la carrière dérape brusquement. Là où Rin Usami installe une distance et use d’un style percutant en japonais, la traductrice Sophie Refle utilise inéluctablement le possessif pour parler de l‘idol tant aimé. Que cela nous dit-il des racines culturelles dans lesquelles plongent le japonais et le français ? Quelles sont les stratégies utilisées pour traiter les néologismes ? Ce roman, chronique banale d’une passion moderne au premier regard, recèle en réalité mille et un sujets passionnants.





