Archives de catégorie : Séminaires, journées d’études et ateliers

Cycle de conférences « Chine et traduction » : Solange Cruveillé

Conférencière : Solange Cruveillé (Université Paul-Valéry – Montpellier III)

Solange Cruveillé est maître de conférences HDR en Langue et littérature chinoises à l’Université Paul-Valéry (Montpellier III). Elle est membre du laboratoire Recherches sur les Suds et les Orients (ReSO – UPV3) et membre associé de l’Institut de Recherches Asiatiques (IrAsia – Aix-Marseille Université). Chercheuse et traductrice littéraire éclectique, elle ne limite pas son appétit à l’exploration de la culture classique chinoise, mais et aussi une grande spécialiste de littérature chinoise moderne et contemporaine.

Titre de la conférence : Réflexions autour de la traduction

La langue est-elle le seul paramètre à prendre en compte lors d’un exercice de traduction ? Traduit-on des mots ou bien traduit-on autre chose ? À partir de deux exemples concrets (l’un du chinois vers le français, l’autre du français vers le chinois), nous nous interrogerons sur les différents choix qui s’offrent au traducteur lors du processus de traduction. En étayant notre propos d’arguments avancés par plusieurs théoriciens de la traduction, nous tenterons d’élargir le champ des possibles pour voir « au-delà des mots ».

Où ? Université de Mons, campus de la Plaine de Nimy, FTI-EII, Salle Polyvalente
Quand ? Vendredi 8 mars 2024, de 10h30 à 13h00
Contact : Loïc Aloisio (Loic.Aloisio@umons.ac.be)

Interventions à l’ULB

Kevin Henry et Loïc Aloisio, du service ChinEAsT, interviendront dans les cours « Culture et société du monde chinois » (ORIEB450) et « Littératures chinoises » (ORIEB460) dispensés par Madame la Docteure He Wen à l’Université Libre de Bruxelles (ULB). Vous trouverez les dates et les titres des interventions ci-dessous :

  • Jeudi 23 mars 2023 de 12h à 14h : « Histoire et mémoire en Chine continentale » (Loïc Aloisio)
  • Jeudi 30 mars 2023 de 12h à 14h : « L’Asie à travers le prisme chinois : conflits et coopérations » (Kevin Henry)
  • Jeudi 30 mars 2023 de 16h à 18h : « Wang Meng, un écrivain kaléidoscopique » (Kevin Henry)
  • Jeudi 27 avril 2023 de 16h à 18h : « La nouvelle vague de science-fiction chinoise : entre renouveau et émancipation » (Loïc Aloisio)