Archives de catégorie : Publications

Science-fiction et traduction en Chine continentale : d’outils pour le progrès à outils de soft power

Le 20 décembre 2024, mon article intitulé « Science-fiction et traduction en Chine continentale : d’outils pour le progrès à outils de soft power » a été publié dans le numéro 24 spécial « Science-fiction et traduction » de la revue ReS Futurae. Vous pouvez lire l’article dans son intégralité ICI. En voici le résumé :

Cet article se propose de mettre en lumière, en s'appuyant tout d'abord sur la théorie du polysystème puis sur la notion de patronage de Lefevere, le rôle qu'a joué la traduction, premièrement dans la popularisation du genre en Chine continentale, son évolution et sa définition, afin d'explorer comment un genre « importé » a été continuellement remanié et mis en avant à chaque époque ; et dans un second temps, en tant qu'outil permettant de « réexporter » le genre, désormais plutôt bien assimilé, de la Chine populaire vers l'étranger, avec la mise en avant par le gouvernement chinois de la science-fiction comme outil de soft power voué à conter les « lendemains radieux » du pays.

Here U Are

Le 31 mai 2024 est paru aux éditions Taifu Comics le premier des six tomes d’un manhua 漫畫 chinois, de type yaoi (ou boys’ love), traduit par Loïc Aloisio : Here U Are, de l’autrice Djun (D君). En voici le synopsis :

Yu Yang est un étudiant tuteur sociable, franc et espiègle, en charge d'accueillir les nouveaux élèves. Dans le cadre de ces fonctions, on lui demande d'aider l'imposant et taciturne Li Huan, qui semble ne faire aucun effort pour s'intégrer. Le courant ne passe pas entre les deux jeunes hommes, mais à force de se croiser et de se côtoyer, Yu Yang va découvrir que ce qu'il prenait pour de l'impolitesse n'est peut-être qu'un mélange de timidité et de maladresse…

Oubliez-moi

En septembre 2023 est parue aux éditions M.E.O. la version française du livre Oubliez-moi (titre original Wangji wo 忘记我, publié originellement auprès de 译林出版社 Yilin Press), un ouvrage biographique de l’écrivain et journaliste chinois 徐风 Xu Feng. La traduction est l’œuvre de Kevin Henry, chef du service ChinEAsT.

Oubliez-moi narre, à la manière d’un reportage entrelacé de flashbacks, la vie tumultueuse de 钱秀玲 Qian Xiuling(1912–2008), héroïne sino-belge méconnue dans son propre pays d’adoption. En voici la synopsis, telle qu’elle apparaît sur la quatrième de couverture :

Née en 1912, Qian Xiuling, par admiration pour Marie Curie, quitte la Chine à l’âge de 17 ans et obtient un double doctorat en physique et chimie à l’Université de Louvain. Elle y rompt avec le fiancé qu’on veut lui imposer pour épouser un médecin d’origine gréco-russe, Grégoire de Perlinghi. L’invasion japonaise coupe court à leur projet de s’établir en Chine. Ils s’installent à Herbeumont, où la guerre les surprend. Qian Xiuling va sauver la vie de plus de cent otages, de la région et surtout d’Écaussinnes, en allant plaider leur cause auprès du général von Falkenhausen, gouverneur militaire de la Belgique. Décorée à la Libération, elle va risquer sa réputation en défendant von Falkenhausen devant le Conseil de Guerre, lui évitant la condamnation à mort.
Qian Xiuling ne connaîtra jamais la carrière scientifique qu’elle ambitionnait, mais elle ouvrira le plus prestigieux restaurant chinois de Bruxelles. Son histoire sera portée à l’écran en Chine, dans une série télévisée à succès, hélas très romancée et prenant de nombreuses libertés avec la vérité historique. Un documentaire télévisé lui sera également consacré par sa petite-fille, et un roman chinois le prendra comme personnage.

La publication de cet ouvrage a fait l’objet, le 23 octobre 2023, d’une cérémonie organisée au Centre culturel chinois de Bruxelles par les services de l’Ambassade de la République de Chine auprès du Royaume de Belgique.

Journée autour de Qian Xiuling

Le 23 octobre 2023, Kevin Henry a été l’un des invités d’honneur d’une cérémonie qui s’est tenue au Centre culturel chinois de Bruxelles pour la publication de l’ouvrage Oubliez-moi, de l’auteur chinois Xu Feng, qu’il a traduit en français pour les éditions M.E.O.

En présence notamment de l’ambassadeur de la République populaire en Chine, Son Excellence M. Cao Zhongming, il est revenu sur la genèse de ce projet de traduction autour de la scientifique et héroïne sino-belge Qian Xiuling (qui a sauvé plusieurs centaines de prisonniers belges pendant la Seconde Guerre mondiale), et a proposé aux spectateurs présents une lecture en français et en chinois de passages saillants de l’ouvrage. Il s’est ensuite livré, en compagnie de l’auteur, à une séance d’autographes. L’événement a fait l’objet de reportages dans la presse belge et chinoise.

Plus tôt dans la journée, Kevin Henry avait également accompagné l’auteur Xu Feng et l’éditeur Gérard Adam à Écaussinnes, pour se recueillir sur l’héritage laissé par Qian Xiuling en terre hennuyère. 

Lancement officiel de la version française du livre biographique Oubliez-moi en présence notamment (dans l’ordre, en partant de la droite) de Kevin Henry, de Xu Feng, de Gérard Adam et de Son Excellence M. Cao Zhongming

La SF comme allégorie du massacre de la place Tian’anmen chez Han Song

Le 17 juillet 2023 est paru, en ligne, mon article (Loïc Aloisio) intitulé « La science-fiction comme allégorie du massacre de la place Tian’anmen chez Han Song : le cas de la nouvelle “La Chambre noire” (Anshi) ».

Celui-ci est publié dans le numéro spécial de la revue Itinéraires – Littérature, Textes, Cultures (ISSN 2427-920X) intitulé « Fables du trauma », et dirigé par Rym Khene et Alice Laumier.

Vous trouverez la version en ligne de l’article ICI (accès libre), et le résumé en français ci-dessous :

Dans le présent article, nous nous attacherons à montrer comment Han Song, l’un des auteurs phares de la science-fiction chinoise contemporaine, parvient à faire référence, via la science-fiction, à un traumatisme historique censé être inabordable : le massacre de la place Tian’anmen. Pour ce faire, nous nous concentrerons sur la nouvelle « La Chambre noire » (Anshi 暗室), et notamment sur les nombreux parallèles existants entre la « fable », au sens d’Aristote, de la nouvelle et les événements de Tian’anmen, mais aussi sur l’utilisation de l’allégorie permettant de laisser une sorte de témoignage de cet événement traumatique tout en contournant la censure.

Sanctify

Le 7 juillet 2023 est paru aux éditions Taifu Comics le premier des trois tomes d’un manhua 漫畫 chinois, de type yaoi (ou boys’ love), traduit par Loïc Aloisio : Sanctify. Ce manhua est réalisé par un duo d’autrices ayant pour pseudonyme GODSSTATION, et le titre original de cet ouvrage est Linghun qinshi 靈魂侵蝕. Mêlant fantastique, horreur et érotisme, il est bien entendu réservé à un public majeur et averti. En voici le synopsis :

Lance Hunter, 33 ans, est un exorciste solitaire qui travaille pour son propre compte. Célibataire endurci, il mène une vie minable dans un bureau miteux, en rêvant de changer de job. Malheureusement, les démons n’ont pas l’intention de se ranger, et aujourd’hui, c’est la police elle-même qui frappe à sa porte en demandant de l’aide. C’est ainsi qu’il rencontre Gilbert, un jeune agent aux yeux verts à qui on aurait demandé d’assister Lance. Ce dernier se rebiffe, mais la tasse de thé qu’il lui propose est tout de même tentante…

Publication : Elsewhere like here

Le 30 juin 2023 est paru, en ligne et en avant-première, mon article (Loïc Aloisio) intitulé « Elsewhere like here: heterotopias in Han Song’s science fiction ».

Celui-ci sera prochainement publié en version papier et en ligne dans le numéro spécial de la revue Cultural Geographies (ISSN 1474-4740) intitulé « Earth and its Others: Geographies of SF », et dirigé par Lorenzo Andolfatto et Christine Bichsel.

Vous trouverez la version en ligne de l’article ICI (accès restreint), et le résumé en anglais ci-dessous :

This article focuses on the Chinese science fiction writer Han Song who often uses heterotopias in his work. I will use this concept to illustrate how Han Song uses these “other places” for the emplotment of his stories to better reflect on the society and epoch described in his works. Indeed, Han Song often chooses the symbols of modernity put forward by the Chinese government as heterotopias and then distorts them to show the dark side of the government’s ideals, hence countering the official discourse. To do so Han Song has a particular way of emploting these heterotopias: he starts his stories right in the middle of reality before leading the reader towards a succession of exponential distortions of reality, while punctuating his text with references to Chinese history and current events, Han Song’s heterotopias hence encompassing many aspects of Chinese past and present society.

Publication : Lin Shu, ou traduire sans connaître la langue cible

Portrait de Lin Shu

Ce mois d’avril 2023 a vu la parution de l’ouvrage Être humain pour traduire sous la direction de Catherine Gravet aux Presses Universitaires de l’UMONS. Cet ouvrage contient notamment un des mes articles (Loïc Aloisio) : « Lin Shu, ou traduire sans connaître la langue cible », dont voici le résumé :

Le présent article revient sur le célèbre traducteur de la fin de la dynastie Qing 清 (1644-1911), Lin Shu 林紓 (1852-1924), qui a traduit en chinois près de deux cents ouvrages sans connaître la moindre langue étrangère. Cet article se propose donc d'explorer les stratégies de traduction/adaptation adoptées par ce traducteur hors du commun, et de mettre en exergue l'importance qu'a eu ce dernier en Chine, aussi bien dans le domaine littéraire, linguistique, philosophique que traductologique, malgré sa posture traductive atypique.

The One

Couverture du premier tome de The One

Le 10 juin 2022 sont parus aux éditions Meian les deux premiers tomes d’un manhua 漫畫 taïwanais, de type shōjo 少女漫畫 (plutôt destiné à un public féminin, d’adolescents ou de jeunes adultes), traduit par votre serviteur (Loïc Aloisio) : The One (un extrait est disponible en cliquant sur le lien). L’autrice se nomme Nicky Lee 李崇萍, et le titre original de ce manhua est Duling fengsao 獨領風騷. En voici le synopsis :

Même si Teng Lele est la fille d'une mannequin célèbre, elle n'a pas vocation à entrer dans le milieu de la mode, jusqu'au jour où elle voit, dans un magazine, le mannequin numéro un dans le monde : Angus Lanson. Dès lors, elle comprend que le mannequinat est une forme d'art, ce qui fait naître en elle la vocation de devenir mannequin, elle aussi !

Dix-huit tomes au total ont été traduits, et devraient paraître tout au long de l’année 2022 et au cours de l’année 2023.