
Ce mois d’avril 2023 a vu la parution de l’ouvrage Être humain pour traduire sous la direction de Catherine Gravet aux Presses Universitaires de l’UMONS. Cet ouvrage contient notamment un des mes articles (Loïc Aloisio) : « Lin Shu, ou traduire sans connaître la langue cible », dont voici le résumé :
Le présent article revient sur le célèbre traducteur de la fin de la dynastie Qing 清 (1644-1911), Lin Shu 林紓 (1852-1924), qui a traduit en chinois près de deux cents ouvrages sans connaître la moindre langue étrangère. Cet article se propose donc d'explorer les stratégies de traduction/adaptation adoptées par ce traducteur hors du commun, et de mettre en exergue l'importance qu'a eu ce dernier en Chine, aussi bien dans le domaine littéraire, linguistique, philosophique que traductologique, malgré sa posture traductive atypique.