
Détenteur d'un doctorat en Langues, Lettres et Traductologie de l'Université libre de Bruxelles et d'un doctorat en Langue et Littérature françaises orientation traduction de l'Université des études internationales de Shanghai, Kevin HENRY est traducteur professionnel en sciences humaines et occupe depuis 2017 le poste de chargé de cours (équivalent belge du maître de conférences avec habilitation à diriger des recherches) à la Faculté de Traduction et d'Interprétation–École d'Interprètes internationaux de l'Université de Mons, où il dirige le laboratoire ChinEAsT depuis sa création en 2022. Spécialiste de la critique de la traduction et de la phraséologie chinoise, objets croisés de sa thèse de doctorat, il consacre notamment ses recherches à l'histoire critique des échanges littéraires entre la Chine et la francophonie, à l'analyse du discours politique chinois et au traitement en traduction des expressions idiomatiques chinoises. Ses dernières recherches s'intègrent dans le spectre des humanités numériques appliquées à la traductologie et aux études chinoises.
Projets scientifiques financés
- 2021-2022 : « Étude sociohistorique et textuelle des traductions en chinois mandarin de la littérature symboliste belge de langue française », crédit de recherche, FNRS-FRS.
Publications scientifiques (2017-2022)
Articles
2021
- (Avec Manon Hayette) « Une écriture “résistante” marquée au coin de la “contradiction” ? Pour une critique de la première traduction chinoise de la pièce maeterlinckienne La Mort de Tintagiles », in Cahiers Internationaux de Symbolisme 158-159-160, pp. 109-129.
2020
- (Avec Laure Kazmierczak) « La Mort de Tintagiles de Maurice Maeterlinck. Des “limites” potentielles d’un symbole et de sa traduction », in Cahiers Internationaux de Symbolisme, 155-156-157, pp. 161-186.
- (Avec Hao Yunfeng) « La traduction de Maeterlinck dans la Chine républicaine (1911–1949) : vue panoramique », in Parallèles 32 (1), pp. 83–102.
2019
- « Entre action et contemplation : De la traduction de la poésie du sociologue chinois Fei Xiaotong », in Impressions d’Extrême-Orient 9, doi:https://doi.org/10.4000/ideo.839
- « The State of Translation in China: Appraisal of the French Version of President Xi Jinping’s The Governance of China » in Clina: An Interdisciplinary Journal of Translation, Interpreting and Intercultural Communication vol. 5 no 1, pp. 11–26.
- « La “Pérégrination vers l’Ouest” de Xi Jinping » in Traduire, Revue française de la traduction 420, pp. 24–35.
2018
- « L’art de la guerre selon Xi Jinping » in Cahiers Internationaux de Symbolisme 149-150-151, pp. 205-232
- « Alibaba, ou la nouvelle Utopie — De la traduction française des métaphores structurantes dans les textes pragmatiques chinois », Équivalences, Actes du colloque Des unités de traduction à l’unité de la traduction (5e édition des journées « Traductologie de plein champ »), Université libre de Bruxelles, 177–192.
Parties d’ouvrages collectifs
2021
- « La traduction, une terre de métamorphoses : Des problèmes de traduction soulevés par les poèmes du sociologue chinois Fei Xiaotong », in J. Brock (dir.), Lire et traduire. Les chaînes trajectives de la réception et de la création, Peter Lang, pp. 320-340.
2020
- « 4 May 1919: Translation in Motion », in Kevin Henry (dir.), May Fourth and Translation, Edizioni Ca’ Foscari, pp. 1-6.
2017
- « Pour une critique de la traduction des chengyu », in Xu Jianping (dir.), Altérité, proximité, découverte : la traduction, passage entre la Chine et l’Occident, Éditions du Hazard.
- « Les chengyu du chinois : des phrasèmes hybrides », in Francis Grossmann, Salah Mejri et Inès Sfar (dir.), La phraséologie : sémantique, syntaxe, discours, Honoré Champion, coll. Bibliothèque de grammaire et de linguistique, pp. 157-172.
Directions d’ouvrages
2020
- May Fourth and Translation, Venise, Edizioni Ca’ Foscari
Comptes rendus
2018
- « WU Huiyi, Traduire la Chine au XVIIIe siècle — Les Jésuites traducteurs de textes chinois et le renouvellement des connaissances européennes sur la Chine (1687 – ca. 1740), Paris, Honoré Champion, “Route de la soie”, 2017, 493 p. » in Cahiers Internationaux de Symbolisme, 149-150-151, pp. 532-535.
- « ZHANG Guoxian, Phonétique verbo-tonale appliquée aux francophones apprenant le chinois, Mons, Éditions du CIPA, 2018, 128 p. » in Cahiers Internationaux de Symbolisme, 149-150-151, pp. 535-537.
Événements scientifiques (2017-2022)
Communications orales et autres interventions
2022
- « A bird’s-eye view: On the translations of Maeterlinck and The Blue Bird in China ». 4th East Asian Translation Studies Conference, Université Paris-Cité, du 30 juin au 2 juillet 2022.
- « De Paris à Pékin en passant par Washington : analyse contrastée des traductions françaises des discours de Xi Jinping et de la version chinoise des tweets de Donald Trump ». Séminaire du Centre d’études de la traduction, Université Paris-Cité, 13 juin 2022.
- « How Belgian literature was ‘Born’ in China: A history of Maeterlinck’s The Death of Tintagiles in the Middle Kingdom ». Colloque international History and Translation: Multidisciplinary Perspectives, Tallinn, 25-28 mai 2022.
- « Asia in a Chinese Perspective: An Overview of the Contemporary Challenges and Confrontations Between the China and its Asian Neighbours ». Intervention sur invitation dans le cadre du cours « Culture in Perspective: South and East Asia », Universiteit Gent, 8 mars 2022.
2021
- (Avec Manon Hayette) « Entre résistance et résilience : des traductions chinoises de La Mort de Tintagiles de Maurice Maeterlinck à l’ère républicaine ». Colloque international Résistance/Langage, Mons, 9-10 décembre 2021.
- (Avec Manon Hayette) « De la Maison-Blanche à la place Tian’anmen : de la traduction chinoise des tweets de Donald Trump ». Journée d’étude Twitter l’Europe et le monde, Mons, 26 novembre 2021.
- « Wang Meng : un écrivain aux multiples atouts ». Intervention sur invitation dans le cadre du cours « Littératures chinoises », Université libre de Bruxelles, 15 novembre 2021.
- (Avec Manon Hayette) « De l’exploitation lexicographique des outils d’analyse de corpus pour les chengyu, phrasèmes du chinois mandarin ». Conférence internationale Europhras 2021, Louvain-la-Neuve, 8 septembre 2021.
- « La traduction signe-t-elle la mort de l’original ? Pour une critique des traductions chinoises de La Mort de Tintagiles de Maurice Maeterlinck ». Colloque international Carrefours culturels : littérature – traduction – didactique en littérature, Université des études internationales de Pékin, 29 mai 2021.
2020
- « La découverte de Maeterlinck en Chine républicaine (1911-1949) ». Séance académique commune de l’Académie royale des sciences d’outre-mer, Bruxelles, 30 juin 2020.
2019
- « The “Gospel” of Xi Jinping ». 3rd East Asian Translation Studies Conference, Università Ca’ Foscari, Venise, 28–30 juin 2019.
- « Quand Xi Jinping parle français ». Journée d’étude Traducteur et engagement politique : zoom sur l’Asie orientale, Université Paris 7 Diderot, Centre d’études de la traduction, 15 mars 2019.
2018
- (Avec Hao Yunfeng) « Les pérégrinations de Maeterlinck en Chine ». Conférence internationale La traduction de la littérature belge francophone, UMONS, Faculté de Traduction et d’Interprétation FTI-EII (Service de Communication écrite), 13–14 décembre 2018.
- « The State of Translation in China ». 1er Congrès international Traduction et durabilité culturelle : support, fondements et applications, Université de Salamanque (Espagne), 28–30 novembre 2018.
- « “Alibaba at the Peach Blossom Spring”: On the Assessment of the Translation of Structural Metaphors in Pragmatic Texts from Chinese into English and French ». 6e Conférence internationale de l’International Association for Translation and Intercultural Studies (IATIS), Hong Kong Baptist University, 3–6 juillet 2018.
- « La rencontre du troubadour et du scientifique — Des problèmes de traduction soulevés par les poèmes du sociologue chinois Fei Xiaotong ». 3e Journées d’études en traductologie de la SoFT La traduction en tant que ‘trajection’ : dialogues méthodologiques entre l’Orient et l’Occident, Paris, Fondation Maison des Sciences de l’Homme, 11-12 janvier 2018.
2017
- « Entre action et contemplation :De la traduction de la poésie du sociologue chinois Fei Xiaotong ». Journée d’étude Attitudes et latitudes du traducteur des littératures d’Asie, Aix-Marseille Université, 18 novembre 2017.
- « “Alibaba à la source des fleurs de pécher” : Des métaphores structurantes dans la traduction pragmatique du chinois vers le français ». 2e volet du colloque Des unités de traduction à l’unité de la traduction, 7e édition des journées « Traductologie de plein champ », Université libre de Bruxelles (Faculté de Lettres, Traduction et Communication, Département de Traduction et Interprétation ISTI-Cooremans), organisé conjointement par l’ULB, l’Université Paris 7 Diderot et la Faculté de Traduction et Interprétation de l’Université de Genève, 21 octobre 2017.
- « Listening to the Voices: Reflections on the Translation of Chinese Chengyu Idioms ». 8th Asian Translation Traditions Conference Conflicting Ideologies and Cultural Mediation – Hearing, Interpreting, Translating Global Voices, SOAS University of London, 5–7 juillet 2017.
- « “Oindre la tête d’une pure huile de beurre”— De la critique de la traduction des chengyu, phrasèmes quadrisyllabiques du chinois mandarin ». Congrès mondial de traductologie, Université Paris X Nanterre, 10-14 avril 2017.
- « Contemporary Chinese Literature Translated into French – A Case Study Application of the Descriptive Translation Studies Theory Framework ». Séminaire dans le cadre du cours de Master 1 Translation Studies à l’invitation du Prof. Marie-Aude Lefer, Louvain School of Translation and Interpreting, Faculté de philosophie, arts et lettres, Université catholique de Louvain, 9 février 2017.
- « “Mots fleuris et habiles paroles” — Les chengyu du chinois : grandeur et décadence des expressions idiomatiques dans la Chine du XXe et du XXIe siècle ». Conférence publique, Institut belge des hautes études chinoises, 4 février 2017.
Co-organisations
- Colloque organisé à l’occasion du 60e anniversaire de l’EII « Langues, Lettres et Traductologie : quel(s) enseignement(s) du passé pour relever les défis de l’avenir ? », Université de Mons, 27–28 avril 2023.
- 1er cycle de séminaires Chine et traduction, Université de Mons :
- Bart Dessein, « Guo Moruo (1892-1978), la première guerre mondiale, et la question de l’internationalisme », 8 octobre 2021.
- Florence Xiangyun Zhang, « L’existence morte : la traduction de quelques œuvres littéraires existentialistes en Chine dans les années 1960 », 12 novembre 2021.
- Gwennaël Gaffric, « L’orientalisme dans l’édition française », 25 février 2022.
- Colloque international 4 mai 1919 : l’histoire en mouvement – Panorama politique, social et culturel d’un tournant de l’histoire de la Chine moderne, avec la collaboration de l’Université libre de Bruxelles, Université de Mons, 2-4 mai 2019.
Traductions
2022
- Série de livres d’art « Chefs-d’œuvre des grands maîtres de la peinture chinoise », 39 fascicules, éditions Nuvis, Paris.
- 《中国美术史·大师原典》,北京,中信出版集团
2020
- Liang Shuming, Essais sur la culture chinoise, recueil d’essais philosophiques, éditions Nuvis, Paris, 227 pages, ISBN 978-2-36367-116-5.
- 梁漱溟,《中国文化的命运》,北京,中信出版社,2016年
2017
- Li Shengming, Fei Xiaotong, l’homme qui voulait comprendre la Chine, monographie (biographie), éditions Nuvis, Paris, septembre 2017, 619 pages, ISBN 978-2-36367-081-6.
- 李昇明,《中国人的自觉——费孝通传》,北京,中信出版社,2014年
2016
- Ying Lowrey (avec Xiang Songlin et Fang Ruonai), Le modèle Alibaba, monographie, éditions Nuvis, Paris, novembre 2016, 371 pages, ISBN 978-2-36367-071-7.
- 刘鹰、项松林、方若乃,《阿里巴巴模式》,北京,中信出版社,2015年
Collaborations & affiliations
- European Association for Chinese Studies (EACS)
- Association des traducteurs littéraires de France (ATLF)
- Société française de traductologie (SoFT)
- Société des sciences, des arts et des lettres du Hainaut
- Groupe de recherche interdisciplinaire East Asian Studies (EASt), Maison des Sciences humaines, Université libre de Bruxelles
- Membre du comité éditorial de la revue Impressions d’Extrême-Orient