Loïc Aloisio 羅宇翔

Loïc ALOISIO est docteur en langue et littérature chinoises (Université d'Aix-Marseille), traducteur littéraire professionnel et chargé de cours (équivalent belge de maître de conférences avec habilitation à diriger des recherches) à la Faculté de Traduction et d'Interprétation–École d'Interprètes internationaux (FTI-EII) de l'Université de Mons. Sa recherche, dans la continuité de sa thèse, porte notamment sur l'auteur de science-fiction chinois Han Song et sur son utilisation de la littérature de science-fiction comme une littérature de témoignage face à la politique mémorielle chinoise.

Publications (2017-2024)

Articles

  1. « La science-fiction comme allégorie du massacre de la place Tian’anmen chez Han Song : le cas de la nouvelle “La Chambre noire” (Anshi) », Itinéraires [En ligne], n°2022-3, mis en ligne le 17 juillet 2023. URL : http://journals.openedition.org/itineraires/13662
  2. « LIN SHU, ou traduire sans connaître la langue cible », in Catherine Gravet (dir.), Être humain pour traduire. Mons : Presses Universitaires Montoises, coll. « Travaux et documents », 2023, pp. 40-58.
  3. « Quand modernisation rime avec Nation. La science-fiction chinoise à l’époque maoïste et post-maoïste », Impressions d’Extrême-Orient, n°12, 2021.
  4. (avec Gwennaël Gaffric) « A Discussion between Two French Translators of Chinese Science Fiction », SFRA Review, vol. 50, n°2-3, 2020, pp. 71-78.
  5. « Poét(h)ique chinoise. L’empathie envers les animaux dans la poésie chinoise », Impressions d’Extrême-Orient, n°10, 2019.
  6. « A Response to an “Alien Invasion”: The Rise of Chinese Science Fiction », Ming Qing Studies, 2019, pp. 11-28.
  7. « Translating Chinese Science Fiction: The Importance of Neologisms, Coined Words and Paradigms », Journal of Translation Studies, vol. 3, n°1, 2019, pp. 97-115.
  8. « La Science-fiction chinoise : un genre qui se renouvelle », Impressions d’Extrême-Orient, n°8, 2018.
  9. « Peurangseueseoui Junggukgwahaksoseorui beonyeokgwa suyong » 프랑스에서의 중국과학소설의 번역과 수용 (La Traduction et la réception de la littérature de science-fiction chinoise en France) (Jeong Myeong-kyo 정명교, trad.), Comparative Korean Studies, vol. 26, n°1, 2018, pp. 17-46.
  10. « Han Song : pour un retour sur Terre de la science-fiction », Monde Chinois, vol. 51-52, n°3, 2017, pp. 77-88.
  11. « Le “roman scientifique” en Chine : prémices d’une science-fiction instrumentalisée », ReS Futurae, n°9, 2017.

Éditoriaux

  1. (avec Pierre Kaser) « Maître(s) et disciple(s) d’Asie », Impressions d’Extrême-Orient, n°13, 2021.
  2. (avec Pierre Kaser) « De la vitalité foisonnante des littératures d’Asie », Impressions d’Extrême-Orient, n°12, 2021.
  3. (avec Pierre Kaser) « À nos amis les animaux », Impressions d’Extrême-Orient, n°11, 2020.
  4. (avec Laurent Chircop-Reyes) « Quiconque sauve une vie sauve le monde entier », Impressions d’Extrême-Orient, n°10, 2019.
  5. (avec Pierre Kaser) « Vers un nouveau monde littéraire ? », Impressions d’Extrême-Orient, n°8, 2018.
  6. « Marchez doucement, car vous marchez sur nos rêves », Impressions d’Extrême-Orient, n°7, 2017.

Co-directions de numéros de revues scientifiques

  1. « Hommage à André Lévy », Impressions d’Extrême-Orient, n°14, 2022.
  2. « Maître(s) et disciple(s) dans les littératures d’Asie », Impressions d’Extrême-Orient, n°13, 2021.
  3. « Mélanges de littératures asiatiques d’hier et d’aujourd’hui », Impressions d’Extrême-Orient, n°12, 2021.
  4. « Variations littéraires sur nos amis les animaux », Impressions d’Extrême-Orient, n°11, 2020.
  5. « L’Éthique animale dans les littératures d’Asie », Impressions d’Extrême-Orient, n°10, 2019.
  6. « Nouvelles tendances littéraires d’Asie », Impressions d’Extrême-Orient, n°8, 2018.

Événements scientifiques (2017-2024)

Communications

  1. « From Genre Liberation to Undifferentiated Patronage: Chinese SF since the 1990s », The Cultural Logistics of Chinese and Sinophone Science Fiction, 25 mars 2024, Fribourg (Suisse)
  2. « Les Mémoires hérétiques : Han Song face à la politique mémorielle chinoise ou la science-fiction comme littérature de témoignage », La sinologie aujourd’hui, 9 novembre 2022, ENS de Lyon (France)
  3. « Translation and Reception of French-language Science Fiction Literature in China from the Late Qing (1860-1911) to Date », The 4th East Asian Translation Studies Conference, 30 juin 2022, Paris (France)
  4. « The History of the Translation of Foreign Science Fiction Literature in China from the Late Qing (1860-1911) to Date », History and Translation: Multidisciplinary Perspectives, 27 mai 2022, Tallinn (Estonie)
  5. « The Misuse of Technology in Han Song’s Science Fiction », The Technological Imaginary in Contemporary Chinese Literature, 22 janvier 2021, Paris (France)
  6. « Heterotopias in Han Song’s Science Fiction », Earth and its Others: the Geographies of Science Fiction, 28-29 août 2020, Fribourg (Suisse)
  7. « D’un rêve immaculé à une réalité alarmante : la ville dans la science-fiction chinoise des années 1950 à aujourd’hui », Séminaire IrAsia : La Ville dans les littératures asiatiques, 17 janvier 2020, Aix-en-Provence (France)
  8. « Chinese Science Fiction Literature: An Aftermath of Historical Traumas », The 11th International Convention of Asia Scholars (ICAS), 19 juillet 2019, Leiden (Pays-Bas)
  9. « Worlding Chinese SF: Science Fiction Universes as a Mirror of a Society Developing at Breackneck Speed », Worlding SF, 6-8 décembre 2018, Graz (Autriche)
  10. « The Evolution of the Depiction of City in Chinese Science Fiction Literature from the 1950s to Date: From a Spotless Dream to an Alarming Reality », Chronotopia: Urban Space and Time in Post-2000 Sinophone Film and Fiction, 30-31 août 2018, Lund (Suède)
  11. « Translating Chinese SF: the Importance of Neologisms, Coined Words and Paradigms », Translating Science Fiction, Translation in Science Fiction: between China and the USA, 1er-2 juin 2018, Hong Kong
  12. « La littérature de science-fiction en Chine : une histoire tumultueuse », Université Libre de Bruxelles, 21 février 2018, Bruxelles (Belgique)
  13. « Renewal of Chinese Science Fiction in Contemporary China », Popular Literature in Contemporary China: Production, Diffusion and Genres, 16-17 juin 2017, Genève (Suisse)
  14. « La science-fiction chinoise : un genre qui se renouvelle », Les Nouvelles Tendances Littéraires d’Asie, 2 juin 2017, Aix-en-Provence (France)

Co-organisations

  1. Journée d’étude Que peut la littérature asiatique aujourd’hui, en Asie et dans le Monde ?, 29 mai 2019, Aix-en-Provence (France).
  2. Séminaire de l’IrAsia Séminaire Doctoral 2018, 30 novembre 2018, Marseille (France).
  3. Journée d’étude Nouveaux formats et métamorphoses des genres littéraires d’Asie, 30 mai 2018, Aix-en-Provence (France).
  4. Journée d’étude Les Nouvelles tendances littéraires d’Asie, 2 juin 2017, Aix-en-Provence (France).

Traductions

  1. GODSSTATION, Sanctify. Paris : Taifu Comics, 2023-2024, 3 vols.
    • GODSSTATION《靈魂侵蝕》
  2. Pu Songling, Zhang Junsheng, Xiang Weiren, « Peau Peinte », Impressions d’Extrême-Orient, n°14, 2022.
    • 蒲松齡,張峻聲,項維仁,《畫皮》
  3. Nicky Lee, The One. Paris : Meian Éditions, 2022-2024, 18 vols.
    • 李崇萍《獨領風騷》
  4. Di Nianmiao, Ultramarine Magmell. Paris : Ototo Manga, 2019-2021, 6 vols.
    • 第年秒《拾又之國》
  5. Pan Haitian, « La Terre sous nos pieds », Jentayu, n°10, 2019, pp. 73-82.
    • 潘海天《我們腳下的土地》
  6. Han Song, « Contrôle de sécurité », Monde Chinois, vol. 51-52, n°3, 2017, pp. 69-76.
    • 韓松《安檢》
  7. Han Song, « Le Moulin à prières du Temple Gazan », Impressions d’Extrême-Orient, n°7, 2017.
    • 韓松《噶贊寺的轉經筒》
  8. Han Song, « Gastronotopia », Impressions d’Extrême-Orient, n°7, 2017.
    • 韓松《美食烏托邦》
  9. Yuan Zhen, « Cinq élégies sur nos adieux », Impressions d’Extrême-Orient, n°7, 2017.
    • 元稹《離思五首》
  10. Han Song, « Ma Patrie ne rêve pas », Impressions d’Extrême-Orient, n°6, 2016.
    • 韓松《我的祖國不做夢》
  11. Han Song, « Les Pierres tombales cosmiques », Impressions d’Extrême-Orient, n°6, 2016.
    • 韓松《宇宙墓碑》
  12. Han Song, « Grandes Murailles », Jentayu, n°4, 2016, pp. 7-23.
    • 韓松《長城》
  13. Lu You, « Trois poèmes sur le végétarisme », Impressions d’Extrême-Orient, n°5, 2015.
    • 陸游《素飯》《菜羹》《鋤菜》
  14. Lu Shi’e, « Li Kui se tourne en ridicule en mangeant de la cuisine occidentale », Impressions d’Extrême-Orient, n°5, 2015.
    • 陸士諤《吃番菜李逵鬧笑話》

Collaborations & Affiliations

  • Institut de Recherches Asiatiques (IrAsia) de l’Université d’Aix-Marseille
  • Association Française d’Études Chinoises (AFEC)
  • Association des Traducteurs Littéraires de France (ATLF)
  • Société Française des Intérêts des Auteurs de l’écrit (SOFIA)
  • Centre d’Études et de Recherches sur les Littératures de l’Imaginaire (CERLI)
  • Science Fiction Research Association (SFRA)

Prix, distinctions et bourses

  • 2020 : Prix de thèse de l’Université d’Aix-Marseille 2020
  • 2012-2013 : Bourse d’étude du gouvernement chinois (中國政府獎學金赴華留學)
  • 2012 : Prix d’Excellence (11e édition du Pont vers le Chinois, Hanyu qiao 漢語橋)