Loïc ALOISIO est docteur en langue et littérature chinoises (Université d'Aix-Marseille), traducteur littéraire professionnel et chargé de cours (équivalent belge de maître de conférences avec habilitation à diriger des recherches) à la Faculté de Traduction et d'Interprétation–École d'Interprètes internationaux (FTI-EII) de l'Université de Mons. Sa recherche, dans la continuité de sa thèse, porte notamment sur l'auteur de science-fiction chinois Han Song et sur son utilisation de la littérature de science-fiction comme une littérature de témoignage face à la politique mémorielle chinoise.
« LIN SHU, ou traduire sans connaître la langue cible », in Catherine Gravet (dir.), Être humain pour traduire. Mons : Presses Universitaires Montoises, coll. « Travaux et documents », 2023, pp. 40-58.
« Peurangseueseoui Junggukgwahaksoseorui beonyeokgwa suyong » 프랑스에서의 중국과학소설의 번역과 수용 (La Traduction et la réception de la littérature de science-fiction chinoise en France) (Jeong Myeong-kyo 정명교, trad.), Comparative Korean Studies, vol. 26, n°1, 2018, pp. 17-46.
« From Genre Liberation to Undifferentiated Patronage: Chinese SF since the 1990s », The Cultural Logistics of Chinese and Sinophone Science Fiction, 25 mars 2024, Fribourg (Suisse)
« Les Mémoires hérétiques : Han Song face à la politique mémorielle chinoise ou la science-fiction comme littérature de témoignage », La sinologie aujourd’hui, 9 novembre 2022, ENS de Lyon (France)
« Translation and Reception of French-language Science Fiction Literature in China from the Late Qing (1860-1911) to Date », The 4th East Asian Translation Studies Conference, 30 juin 2022, Paris (France)
« The History of the Translation of Foreign Science Fiction Literature in China from the Late Qing (1860-1911) to Date », History and Translation: Multidisciplinary Perspectives, 27 mai 2022, Tallinn (Estonie)
« The Misuse of Technology in Han Song’s Science Fiction », The Technological Imaginary in Contemporary Chinese Literature, 22 janvier 2021, Paris (France)
« Heterotopias in Han Song’s Science Fiction », Earth and its Others: the Geographies of Science Fiction, 28-29 août 2020, Fribourg (Suisse)
« D’un rêve immaculé à une réalité alarmante : la ville dans la science-fiction chinoise des années 1950 à aujourd’hui », Séminaire IrAsia : La Ville dans les littératures asiatiques, 17 janvier 2020, Aix-en-Provence (France)
« Chinese Science Fiction Literature: An Aftermath of Historical Traumas », The 11th International Convention of Asia Scholars (ICAS), 19 juillet 2019, Leiden (Pays-Bas)
« Worlding Chinese SF: Science Fiction Universes as a Mirror of a Society Developing at Breackneck Speed », Worlding SF, 6-8 décembre 2018, Graz (Autriche)
« The Evolution of the Depiction of City in Chinese Science Fiction Literature from the 1950s to Date: From a Spotless Dream to an Alarming Reality », Chronotopia: Urban Space and Time in Post-2000 Sinophone Film and Fiction, 30-31 août 2018, Lund (Suède)
« Translating Chinese SF: the Importance of Neologisms, Coined Words and Paradigms », Translating Science Fiction, Translation in Science Fiction: between China and the USA, 1er-2 juin 2018, Hong Kong
« La littérature de science-fiction en Chine : une histoire tumultueuse », Université Libre de Bruxelles, 21 février 2018, Bruxelles (Belgique)
« Renewal of Chinese Science Fiction in Contemporary China », Popular Literature in Contemporary China: Production, Diffusion and Genres, 16-17 juin 2017, Genève (Suisse)
« La science-fiction chinoise : un genre qui se renouvelle », Les Nouvelles Tendances Littéraires d’Asie, 2 juin 2017, Aix-en-Provence (France)
Co-organisations
Journée d’étude Que peut la littérature asiatique aujourd’hui, en Asie et dans le Monde ?, 29 mai 2019, Aix-en-Provence (France).
Séminaire de l’IrAsia Séminaire Doctoral 2018, 30 novembre 2018, Marseille (France).
Journée d’étude Nouveaux formats et métamorphoses des genres littéraires d’Asie, 30 mai 2018, Aix-en-Provence (France).
Journée d’étude Les Nouvelles tendances littéraires d’Asie, 2 juin 2017, Aix-en-Provence (France).
Traductions
Djun, Here U Are. Paris : Taifu Comics, 2024-2025, 6 vols.
D君《Here U Are》
GODSSTATION, Sanctify. Paris : Taifu Comics, 2023-2024, 3 vols.
Institut de Recherches Asiatiques (IrAsia) de l’Université d’Aix-Marseille
Association Française d’Études Chinoises (AFEC)
Association des Traducteurs Littéraires de France (ATLF)
Société Française des Intérêts des Auteurs de l’écrit (SOFIA)
Centre d’Études et de Recherches sur les Littératures de l’Imaginaire (CERLI)
Science Fiction Research Association (SFRA)
Évaluations d’articles scientifiques
Impressions d’Extrême-Orient (ISSN 2107-027X)
Perspectives chinoises (ISSN 1996-4609)
Fafnir – Nordic Journal of Science Fiction and Fantasy Research (ISSN 2342-2009)
Asian Studies Review (ISSN 1035-7823)
Études chinoises (ISSN 0755-5857)
Postcolonial Studies (ISSN 1368-8790 & 1466-1888)
Prix, distinctions et bourses
2020 : Prix de thèse de l’Université d’Aix-Marseille 2020
2012-2013 : Bourse d’étude du gouvernement chinois (中國政府獎學金赴華留學)
2012 : Prix d’Excellence (11e édition du Pont vers le Chinois, Hanyu qiao 漢語橋)
Thèses encadrées
Manon Hayette (en co-direction avec Kevin Henry), « Étude du traitement lexicographique des chengyu du chinois mandarin : vers une application en didactique de la traduction »
Liana Blaise (en co-direction avec Kevin Henry), « La traduction littéraire automatique multimodale du manhua de science-fiction et la perception du consommateur des traductions humaine, automatique et post-éditée à l’ère de l’intelligence artificielle »