
Détentrice d'un Master en traduction anglais-chinois à finalité spécialisée, option traduction multidisciplinaire, ainsi que d'un Master en traduction anglais-chinois à finalité approfondie, tous deux de la Faculté de Traduction et d'Interprétation – École d'Interprètes internationaux de l'Université de Mons (Belgique), Manon HAYETTE est depuis 2021 assistante sous mandat et doctorante dans cette même institution. Sous la supervision de Kevin Henry et de Loïc Aloisio, elle explore dans sa thèse le traitement lexicographique des chengyu, unités phraséologiques du chinois mandarin. Ses autres domaines de recherche couvrent la traduction littéraire, la critique de la traduction, la didactique de la traduction et la traductologie de corpus.
Projet doctoral
Titre provisoire : « Étude du traitement lexicographique des chengyu du chinois mandarin : vers une application en didactique de la traduction »
Publications scientifiques (2017-2022)
Articles
(Avec Kevin Henry) « Une écriture “résistante” marquée au coin de la “contradiction” ? Pour une critique de la première traduction chinoise de la pièce maeterlinckienne La Mort de Tintagiles », in Cahiers Internationaux de Symbolisme 158-159-160, 2021, pp. 109-129.
Comptes rendus
« C. Gravet et K. Lievois (dir.). Vous avez dit littérature belge francophone? Le défi de la traduction. Peter Lang, 2021. 436p. », in Babel: Revue Internationale de la Traduction, 67 (2), 2021, pp. 673-677.
« Derobertmasure, A., Demeuse M. & Bocquillon, M. (dir.). (2020). L’École à travers le cinéma : ce que les films nous disent sur le système éducatif. Mardaga Supérieur. 512 p. », in Cahiers Internationaux de Symbolisme, 158-159-160, 2021.
« Christophe Rey (2020). Dictionnaire et Société, Paris, Honoré Champion, 256 p. », Synergies Italie, 2021, pp. 127-130.
« Liang, S. (2020). Aspects de la culture chinoise. K. Henry (Trad.). Nuvis. », in Cahiers Internationaux de Symbolisme, 155-156-157, 2020, pp. 416-419.
« Li, S. (2017). Fei Xiaotong, l’homme qui voulait comprendre la Chine », in Cahiers Internationaux de Symbolisme, 152-153-154, 2019, pp. 423-426.
Événements scientifiques (2017-2022)
Communications orales et autres interventions
- « Les chengyu du chinois : récit d’une triple simplification phraséo-traductive ». Colloque international T&R « Traduire, écrire, simplifier », Università degli Studi di Udine, 24–25 novembre 2022.
- « Les nouvelles technologies se bornent-elles à “ajouter des pattes à un serpent” ? De l’apport des TAO et de la TA dans la traduction des chengyu du chinois ». Colloque international du TRACT « Traduction littéraire et intelligence artificielle : théorie, pratique, création », Université de Paris Sorbonne-Nouvelle, 20–21 octobre 2022.
- « Deconstructing the Chinese Différance: An Analysis on the Reception of Derrida’s Of Grammatology in China ». 4th East Asian Translation Studies Conference, Université Paris-Cité, du 30 juin au 2 juillet 2022.
- « Yourcenar’s “Journey to the East”: How a Belgian-born author made her way into China ». Colloque international History and Translation: Multidisciplinary Perspectives, Tallinn, 25-28 mai 2022.
- « Étude du traitement lexicographique des chengyu du chinois mandarin : vers une application en didactique de la traduction ». Journée des doctorants de l’École doctorale ED3bis « Langues, Lettres et Traductologie », 23 mai 2022.
- (Avec Kevin Henry) « Entre résistance et résilience : des traductions chinoises de La Mort de Tintagiles de Maurice Maeterlinck à l’ère républicaine ». Colloque international Résistance/Langage, Université de Mons, 9-10 décembre 2021.
- (Avec Kevin Henry) « De la Maison-Blanche à la place Tian’anmen : de la traduction chinoise des tweets de Donald Trump ». Journée d’étude Twitter l’Europe et le monde, Université de Mons, 26 novembre 2021.
- (Avec Kevin Henry) « De l’exploitation lexicographique des outils d’analyse de corpus pour les chengyu, phrasèmes du chinois mandarin ». Conférence internationale Europhras 2021, UCLouvain, 8 septembre 2021.