Maître de langue en japonais à la Faculté de traduction et d'interprétation de l'UMONS
Soizic Schoonbroodt enseigne la langue et la culture japonaises à l’Université de Mons, où elle partage sa passion pour le Japon avec les étudiant.e.s de la Faculté de traduction et d’interprétation. Diplômée en interprétation de conférence à partir de l’anglais et de l’allemand, elle a ajouté le japonais via plusieurs séjours d’étude au Japon. En parallèle de sa carrière d’enseignante, elle a accumulé au fil des ans une expérience variée en traduction et interprétation du japonais vers le français. Aujourd’hui spécialisée dans la traduction de mangas, sous et surtitrage, elle utilise son expérience pour enrichir les cours de langue, culture et civilisation japonaises proposés à la FTI-EII sous forme de cours à option, de la troisième bachelier à la deuxième master.
Elle s’attache particulièrement à donner aux étudiant.e.s une expérience pratique de la langue japonaise, mais aussi à mieux comprendre le contexte culturel, historique et social dans laquelle la langue s’inscrit. Elle joue également un rôle actif dans la promotion des échanges universitaires entre la Belgique et le Japon en tant que coordinatrice académique.
Elle participe par ailleurs au rayonnement de la culture japonaise via des actions de promotion de la culture japonaise, pop ou non, auprès de bibliothèques, d’associations culturelles, dont la Foire du Livre de Bruxelles ou en organisant des évènements au sein de la faculté (cfr les 30 ans du japonais en octobre 2024).
Qu’elle initie les débutants aux hiragana ou qu’elle guide les étudiants plus avancés dans le cadre de programmes d’échange ou de stages au Japon, elle apporte enthousiasme, clarté et ouverture culturelle à chaque cours.
Traductions
- Yû Kuraishi, Fortress of Apocalypse. Paris : Pika Édition, 2015-2017, 10 vols.
- 蔵石ユウ《アポカリプスの砦》
- Tadashi Agi, Signé Le Vin. Paris : Pika Édition, 2016, 2 vols.
- 亜樹直《靈魂侵蝕》
- Ema Tôyama, Lovely Hair, Paris : Pika Édition 2016-2018, 8 vols.
- 遠山えま《かみかみかえし》
- NHK Ed., Kokedama cultiver la nature en miniature. Paris : Marabout, 2018, 1 vol.
- NHK出版《苔玉と苔 小さな緑の栽培テクニック》
- Kôhei Nagashii, Make me Up!, Paris : Pika Édition, 2017-2020, 13 vols.
- 永椎晃平《星野、目をつぶって。》
- Ema Tôyama, Love Hotel Princess, 2018-2018, vols 3-6.
- 遠山えま,《四月一日さんには僕がたりない》
- Negi Haruba, The Quintessential Quintuplets. Paris : Pika Édition, 2020-2022, 12 vols.
- 春場ねぎ《五等分の花嫁》
- Mag Hsu, Fragments d’elles. Paris : Pika Édition, 2020-2022, 7 vols.
- 徐誉庭《それでも僕は君が好き》
- Shôgo Imamura, Sengoku-Chronique d’une ère guerrière, Paris : Pika Édition, 2022-2023, 4 vols.
- 今村翔吾《カンギバンカ》
- Miki Yoshikawa, A Couple of Cuckoos. Paris : Pika Édition, 2022-aujourd’hui, 28+ vols.
- 吉河美希《カッコウの許嫁》
- Marcey Naito, How I Married an Amagami Sister. Paris : Pika Édition, 2023-aujourd’hui, 5-20+ vols.
- 内藤マーシー《甘神さんちの縁結び》
- Ran Kuze, Craque pour moi, Medaka! Paris : Pika Édition, 2024-aujourd’hui, 13+ vols.
- 久世蘭《黒岩メダカに私の可愛いが通じない》
Surtitrage au théâtre
- Toshiki Okada, The Spaceship In-Between. Kunstenfestivaldesarts, 18 au 20 mai 2024.
- 岡田 利規《宇宙船イン・ビトゥイーン号の窓》
- Satoko Ichihara, Kitty. Kunstenfestivaldesarts, 17 au 19 mai 2025.
- 市原佐都子《キティ》
Sous-titrage animés (liste non exhaustive)
- Junpei Inuzuka, Restaurant to Another World (saisons 1-2, simulcast), diffusé sur Crunchyroll, 2017–2021.
- 犬塚惇平 「異世界食堂」
- Takashi Masada, Dies Irae (simulcast). Diffusé sur Crunchyroll, 2017–2018.
- 正田崇 「Dies Irae」
- Negi Haruba. The Quintessential Quintuplets (saison 2). Diffusé sur Crunchyroll, 2020–2021.
- 春場ねぎ 「五等分の花嫁」
- Negi Haruba, The Quintessential Quintuplets The Movie. Diffusé en cinéma et sur Crunchyroll, 2022.
- 春場ねぎ 「五等分の花嫁 – The Movie」
- Sôichirô Yamamoto, Quand Takagi me taquine (simulcast). Diffusé sur Crunchyroll, 2018–2019.
- 山本崇一朗「 からかい上手の高木さん」
- Satoshi Fumihara, Wacky TV Nanana (simulcast). Diffusé sur Crunchyroll, 2019.
- 文原聡 「テレビ野郎ナナーナ」
- Yako Gureishi, Somali et l’esprit de la forêt (simulcast). Diffusé sur Crunchyroll, 2020.
- 暮石ヤコ「ソマリと森の神様」
- Yûto Tsukuda, Food Wars! (saisons 3-4, simulcast). Diffusé sur Crunchyroll, 2019.
- 附田祐斗「食戟のソーマ」
- Kenta Shinohara, Astra Lost in Space (simulcast). Diffusé sur Crunchyroll, 2023.
- 篠原健太「 彼方のアストラ」
- Okina Baba, I’m a Spider, So What? (simulcast). Diffusé sur Crunchyroll, 2020.
- 馬場翁「蜘蛛ですが、なにか?」
- Taku Sakamoto, Dawn of the Witch (simulcast). Diffusé sur Crunchyroll, 2022.
- 坂本拓「魔法使い黎明期」
- Miki Yoshikawa, A Couple of Cuckoos (simulcast). Diffusé sur Crunchyroll, 2022.
- 吉河美希「カッコウの許嫁」
Affiliations
- Japanese Association of Translators
- Belgian Association of Japanese Language Teachers